Professora do Instituto Cervantes RJ - Pedagoga argentina - Aulas on-line. Focos diversos e preparação para DELE e SIELE. Bacharel em Direito pela UBA. Avaliadora do DELE pelo Instituto Cervantes.

Mais detalhes sobre CECILIA

• 1) Você fala fluentemente esta língua por causa de suas origens ou porque um professor te motivou a aprendê-la?

  Falo fluentemente o espanhol porque é minha língua de origem, sou argentina, mas também sou uma grande curiosa da linguística.

• 2) Cite uma pessoa (da atualidade, histórica ou fictícia) que, na sua opinião, representa bem a cultura da língua que você ensina.

  Seria impossível citar uma única pessoa que represente uma língua falada em mais de 20 países por milhões de habitantes. Ainda mais, a língua, como elemento cultural, encontra-se em permanente mudança e varia nos diversos contextos que habitamos. Acho mais interessante, para além de personagens específicos, pensarmos em o quanto a língua fala sobre as nossas culturas? Proponho entendermos o espanhol como uma expressão de identidades coletivas atravessadas por contextos históricos, políticos, sociais e econômicos, e não meramente por individualidades isoladas.

• 3) Existe alguma palavra, expressão ou tradição típica que você goste particularmente?

  O espanhol é uma língua muito diversa, nutrida por diferentes culturas e influenciada pelos diversos contatos históricos com outras línguas. Gosto, especialmente, das palavras e expressões que surgiram no contexto latinoamericano pelo contato do espanhol com as diversas línguas indígenas e africanas. Se tivesse que escolher só uma, acho que seria: APAPACHAR. Esta palavra, de origem náhuatl (México), significa abraço com a alma.

• 4) Por qual motivo aprender esta língua é importante (seja no âmbito escolar, profissional ou pessoal)?

  São vários os motivos pelos quais o espanhol é uma língua importante de ser apreendida, mas, especificamente, no contexto brasileiro, acredito que o espanhol se apresenta como elemento de união dentro do contexto Latinoamericano. O Brasil é um dos poucos países do continente que não tem o espanhol como língua de origem e, de certa forma, isso pode gerar um afastamento da diversidade e riqueza do nosso continente. A língua espanhola é um lugar de encontro das diversas culturas latinoamericanas e aprendê-la é um passo para consolidar uma identidade da região.

• 5) Qual a maior dificuldade no aprendizado desta língua e o como contornar este obstáculo?

  Para estudantes brasileiros a semelhança entre o português e o espanhol pode atuar tanto como um facilitador quanto como um obstáculo. Um grande desafio de todo aluno brasileiro é abandonar o portunhol para adquirir o domínio do espanhol. Acredito que o trabalho em equipe, a curiosidade e, especialmente, a atitude de aprendizagem, são grandes aliados para superarmos esse e outros obstáculos.

• 6) Você poderia compartilhar alguma história e/ou curiosidade engraçada relacionada à sua profissão ou as aulas particulares?

  Por causa do espanhol ser muito diverso, já passei por algumas situações engraçadas/perrengues em algumas aulas ou mesmo na vida cotidiana trocando com outros hispanofalantes porque, mesmo falando a mesma língua, pode acontecer que a gente não se entenda completamente e passe algumas situações, inclusive desconfortáveis. Uma curiosidade é que acredito que temos várias personalidades e/ou personagens que criamos para falar noutras línguas. Por isso, geralmente quando falo português as pessoas me acham muito fofa, porém, quando falo espanhol e, em especial, com outros nativos do meu país, minha personalidade muda completamente, mais forte e com uma presença mais imponente.

• 7) Nos ajude a te conhecer melhor, nos conte um pouco sobre suas viagens, amizades nativas no idioma que você você leciona entre outros!😀

  Sou argentina, tive a oportunidade de conhecer outros países de fala espanhola como Uruguai e México, mas acredito que, para além das viagens, meu conhecimento da diversidade da língua se deu pelo contato com outros nativos e pela grande indústria cultural. Os países latinoamericanos partilhamos muita música, novelas, literatura, entre outros. Além disso, moro no Brasil desde 2015 e, nesse tempo, criei uma grande rede de amizades imigrantes de diversas partes do mundo: Espanha, Uruguai, Venezuela, Colômbia, Chile, Peru, Bolívia...

• 8) O que faz de você um Superprof (além do poder de se comunicar em várias línguas 😜) ?

  Amo a minha profissão e sou uma pessoa muito curiosa e dinâmica. Como pedagoga, acredito na formação continuada, dentro e fora das áreas acadêmicas, pois, conhecer a língua não é o único nem o mais importante elemento para nos tornarmos professores. Também percebo a língua como um lugar de troca e de encontro. Para mim, ensinar espanhol é poder partilhar a minha história e cultura com os outros e, ainda mais interessante, continuar aprendendo sobre as riquezas do espanhol durante esse processo.