Le plasir d'apprendre le français! Professora nativa e poliglota com experiência. Aulas online para todos os niveis.

Mais detalhes sobre Barbara

• Fala fluentemente esta língua por causa das suas origens ou por uma outra razão?

  Falo fluentemente francês, português e espanhol. Sou suíça e portuguesa e, graças a isto, as minhas línguas maternas são o francês e o português. Nasci, cresci e estudei em Genebra, Suíça. Em casa sempre falei português e fui à escola portuguesa até aos meus onze anos, estes estudos são oferecidos pela embaixada portuguesa na Suíça aos filhos dos migrantes. Quanto ao espanhol já faz dezassete anos que pratico esta língua. Comecei a estudar aos 15 anos na escola, depois viajei um ano e meio na América do Sul e fiz um ano de intercâmbio universitário no México. Também morei três anos na Espanha e estudei letras hispânicas na universidade. Também falo fluentemente inglês que comecei a estudar aos 13 anos na escola. Depois continuei a praticar e a melhorar o inglês graças às minhas viagens e ao meu trabalho. Finalmente, tenho um nível B2 de italiano. Comecei a estudar-o aos 15 anos na escola até aos 18 anos mas depois deixei de praticar. Aos 28 anos, morei na Itália durante seis meses e aí comecei novamente a falar e a melhorar.

• Cite uma pessoa (da atualidade, histórica ou fictícia) que, na sua opinião, representa bem a cultura da língua que ensina!

  Francês
  Omar Sy é um ator "popular" como se diz em França ou seja ele é querido por todas as idades, as classes sociais e os géneros no país. Na minha opinião, Omar Sy representa bem a cultura francesa. É filho de imigrantes senegaleses, cresceu numa banlieue onde sofreu o racismo, a pobreza e a injustiça mas graças ao seu talento e trabalho conseguiu tornar-se em um ator famoso mundialmente. Ademais, ele representa a diversidade cultural da França.
  
  Português
  José Saramago é um escritor e jornalista português. É o único escritor português que ganhou o prémio Nobel da literatura (1998). Pessoalmente, acho que José Saramago representa bem a cultura de Portugal porque alguns dos temas que ele levanta na sua obra literária ainda são de atualidade.
  
  Espanhol
  Paco de Lucía é um músico flamenco espanhol. É considerado como um intérprete virtuoso do estilo musical tradicional espanhol. O flamenco e Paco de Lucía representam bem, na minha opinião, a cultura de Espanha porque ilustram, com a fusão da música e da dança assim que com os temas que levantam, o espírito espanhol.

• Existe alguma palavra, expressão ou tradição típica que goste particularmente?

  Francês
  "Il n'y a pas le feu au lac", é uma expressão tipicamente suíça da parte francófona. A tradução é "não há fogo no lago" que significa que não há pressa.
  
  Português
  Saudade é com certeza a minha palavra favorita da língua portuguesa. O que gosto tanto nessa palavra é o fato que seja intraduzível porque tem tantos matizes que não há outra língua que tenha uma palavra similar. Além disso, na minha opinião, representa muito bem a cultura lusófona.
  
  Espanhol
  O maté é uma bebida tradicional da Argentina, Uruguai e Paraguai mas além disso é uma tradição que leva a um momento de partilha entre família e amigos. Gosto muito desta tradição porque também tem todo um ritual associado.

• Por qual motivo, aprender esta língua é importante (seja no âmbito escolar, profissional ou pessoal)?

  Francês
  É a quinta língua mais falada no mundo e é a língua oficial em 29 países. Além disso o francês ainda é um marcador social em vários países, por isso muitas pessoas o aprendem como segunda língua.
  
  Português
  É a nona língua mais falada no mundo, é a língua oficial de 9 países e conta com 257,7 milhões de lusófonos no mundo. Ademais, Portugal é um país onde cada vez mais empresas crescem ou se estabelecem. Falar português poderia ser uma vantagem no plano profissional.
  
  Espanhol
  É a quarta língua mais falada do mundo, é a língua oficial de 20 países e conta com 548,3 milhões de falantes no mundo. Por mais, o espanhol é a língua de várias organizações internacionais, tal como a ONU ou a UE. Falar espanhol também poderia ser uma vantagem no plano profissional. Em resumo, estas três línguas são muito úteis que seja no plano profissional ou simplesmente para poder conhecer o mundo comunicando com as pessoas.

• Qual a maior dificuldade desta língua e o como facilitar este processo de aprendizagem?

  A dificuldade de uma língua depende da língua materna do aluno ou seja um anglófono não vai ter a mesma dificuldade que um chines ou ainda que um italiano. Mesmo assim pode-se identificar dificuldades específicas a cada língua.
  
  Francês
  Uma das dificuldades do francês é que para cada regra gramatical existe uma multitude de excepções. Como professora, o trabalho é simplificar ao máximo as regras e focalizar, ao princípio, nas bases simples para logo acrescentar as excepções. Ademais, o francês pode ser complicado porque não é uma língua "literal" ou seja o som do fonema não corresponde a letra escrita. Aqui o professor deve começar por focalizar o aluno na fala para depois ele poder a associar com a escrita.
  
  Português
  Uma das dificuldades do português, como o francês, é que o som do fonema não corresponde a letra escrita. Para mais, outra dificuldade básica é o uso dos verbos ser e estar já que na maior parte das línguas existe só um verbo que inclui ser e estar. Como professora, explico claramente a diferença entre estes dois verbos.
  
  Espanhol
  Uma das dificuldades do espanhol, como em português, é o uso dos verbos ser e estar que difere das outras línguas. Além disso, outra dificuldade do espanhol é o uso do subjuntivo. O uso deste tempo verbal é muito diferente nas outras línguas, até nas línguas latinas, ou nem existe em outros idiomas. Aqui, o professor deve explicar claramente os diferentes matizes do subjuntivo.

• Pode partilhar alguma história e/ou curiosidade engraçada relacionada à sua profissão ou às suas aulas particulares?

  Trabalhei num instituto de línguas em Bogotá, Colômbia, onde a metodologia é principalmente baseada na expressão oral e as turmas não são separadas por níveis. Ou seja, numa turma pode-se ter alunos de diferentes níveis e o processo da aula é principalmente falar. Uma vez, numa aula de francês, tive três alunos com conhecimentos completamente diferentes. E os alunos e eu tínhamos que falar somente francês. Foi muito engraçado ver como conseguimos comunicar apesar das diferenças linguísticas.

• Queremos saber mais sobre si, conte-nos um pouco sobre as suas viagens e aventuras.

  A melhor maneira de descrever-me é a viagem, sou uma apaixonada pela viagem. A minha primeira grande aventura, foi aos meus 19 anos quando viajei um ano e meio sozinha na América do Sul. Durante esta viagem tive a sorte de conhecer lugares, culturas, pessoas, comidas e músicas muito diferentes e maravilhosas. Depois, durante os meus estudos universitários, fiz um ano de intercâmbio universitário em Guadalajara, México. Esta experiência foi incrível e muito diferente do meu ano e meio de viagem na América do Sul. A deferencia foi que em Guadalajara pude experimentar e megulhar no quotidiano mexicano plenamente (ir a universidade, morar com mexicanos, dançar salsa e comer tacos ao canto do rua). Ao acabar os meus estudos, comecei a viajar pela Europa e principalmente pela Espanha e Portugal. Com orgulho, posso dizer que só me faltam poucos lugares para conhecer nesses países. Há 4 anos comprei um van e assim continuei a conhecer melhor Europa; viajei à Itália, França, Grécia e muito mais. Ao longo das minhas viagens sempre quis partilhar com os locais para poder conhecer e descobrir a cultura do país. Para isso, fiz muitos voluntariados em comunidades, ajudei em associações caritativas ou trabalhei em pequenas estruturas.

• O que faz de si um Superprof (além do poder comunicar em várias línguas)?

  Penso ser um Superprof porque estou apaixonada pelas línguas e adoro partilhar a minha paixão com os outros. Ainda mais, é importante para mim integrar a cultura, a história e a geografia nas minhas aulas. Já que para mim aprender uma língua é aprender uma nova cultura. Também gosto de conhecer os interesses dos meus alunos para assim poder os integrar nas minhas aulas.