Aulas de Russo com professor formado em Letras pela USP, presencial / online

Mais detalhes sobre Pedro

• 1) Você fala fluentemente esta língua por causa de suas origens ou porque um professor te motivou a aprendê-la?

  Desde criança tive interesse por idiomas estrangeiros e culturas de países distantes. O russo apareceu em minha vida na infância, crescendo assistindo ao desenho Anastásia, que uniu os fascínios tanto pela Rússia como pela França - meu sonho era conhecer Paris e São Petersburgo. O inglês sempre foi uma matéria preferida, e aos poucos fui tomando gosto pelo cinema americano, séries de TV e literatura de língua inglesa. Mas sim, tive professores que me motivaram a expandir horizontes e ir em busca de sempre mais conhecimento.

• 2) Cite uma pessoa (da atualidade, histórica ou fictícia) que, na sua opinião, representa bem a cultura da língua que você ensina.

  Língua inglesa, William Shakespeare, talvez o maior escritor não só em inglês mas de toda a história. Suas palavras e suas histórias repercutem até hoje, jamais envelhecem. Língua russa, o poeta Aleksandr Pushkin - amado e recitado até hoje por russos de todos os cantos e todas as idades. O escritor que melhor captou a alma russa, junto com Tolstói e Dostoiévski (são tantos bons que é difícil escolher).

• 3) Existe alguma palavra, expressão ou tradição típica que você goste particularmente?

  Em inglês, gosto do fato de ser uma língua mais neutra que tem menos variações e flexões de gênero e número nas coisas, além de ter muito menos conjugações verbais na comparação com as línguas latinas. Em resumo, da forma mais prática de formular frases sem abrir mão da expressividade - apesar de ser uma língua mais prática e direta, tem a sua poesia própria. Também gosto do fato de ser uma língua universal que pode ser usada para conversar com pessoas do mundo todo, já que é amplamente difundida.
  Em russo, gosto por exemplo do fato de Дух (Dukh) ser "espírito", enquanto Духи (Dukhi) pode ser o plural, espíritos, ou "perfume" - como se o nosso perfume ou aroma fosse uma espécie de emanação do nosso espírito. Gosto também do fato do russo fazer muito uso de frases impessoais e indiretas, que não se resumem a "eu isso, eu aquilo". A frase "eu tenho" (У меня есть / u miniá iêst) se traduz literalmente como alguma coisa ou alguém !está ao meu lado, junto de mim". O redor se sobrepõe ao eu. No inglês, por sua vez, acho interessante "ser" ou "estar" ao invés de "ter" sensações ou idade, por exemplo (uso do verbo to be ao invés do verbo to have em vários usos).

• 4) Por qual motivo aprender esta língua é importante (seja no âmbito escolar, profissional ou pessoal)?

  Inglês é indispensável para qualquer profissional ou cidadão de mundo que queira alçar voos mais altos e se comunicar com pessoas do mundo inteiro. Russo pode ser considerado apenas excêntrico, ou até inútil, mas é falado por milhares de pessoas no mundo. Tanto inglês como russo são línguas muito utilizadas na internet, então o uso do russo vai muito além de apenas fazer uma viagem ou ter um hobby. A Rússia é uma grande potência mundial e dona de uma cultura riquíssima que merece ser mais valorizada pelo Ocidente. Saber russo também é muito útil em vários países do Leste Europeu e Ásia Central também.

• 5) Qual a maior dificuldade no aprendizado desta língua e o como contornar este obstáculo?

  No inglês, creio que a fonética seja um dos maiores desafios, pois ela é muito volátil. Tanto inglês como russo possuem sons que não temos em português, o que exige esforço do aluno para ficar craque na pronúncia. No russo especialmente acho a fonética semelhante a do português, mas a gramática é bem complexa, principalmente os casos de declinação. Já no inglês, acho a gramática mais enxuta e de menor dificuldade. De qualquer forma, acredito que com uma boa didática do professor e com dedicação e disciplina do aluno, todo obstáculo é contornável.

• 6) Você poderia compartilhar alguma história e/ou curiosidade engraçada relacionada à sua profissão ou as aulas particulares?

  Já cometi algumas gafes, como ao tentar traduzir intercâmbio, confundi os termos exchange program (intercâmbio) e intercourse (relação sexual). Mas graças a Deus a aluna levou na brincadeira e eu logo me corrigi. Sobre russo, só de falar que eu sei russo e que foi minha formação acadêmica, todos acham curioso e logo perguntam: "mas por que russo?". Até os russos com quem converso se espantam ao ver um estrangeiro que sabe russo e que não é russo (muitas pessoas me perguntam se eu sou russo ou se tenho alguma ascendência). Mas não: eu estudei por puro interesse pessoal. A USP é uma das poucas instituições brasileiras que tem o russo como graduação.

• 7) Nos ajude a te conhecer melhor, nos conte um pouco sobre suas viagens, amizades nativas no idioma que você leciona entre outros!😀

  Eu morei por cinco anos em Portugal, o que me permitiu viver e imergir em uma cultura diferente da nossa, apesar de termos o mesmo idioma (é o mesmo idioma, mas ao mesmo tempo não!). Pela proximidade com o resto da Europa, pude realizar vários sonhos, como conhecer Paris (e outros lugares da França), além de Espanha, Itália, Inglaterra e Grécia. Meu conhecimento de inglês me permitiu criar conexões com várias pessoas com interesses em comum na internet também. Meus artigos sobre cinema clássico americano são mais lidos em inglês do que em português. Logo, por saber um outro idioma, eu conquisto um público maior.

• 8) O que faz de você um Superprof (além do poder de se comunicar em várias línguas 😜) ?

  Um professor com experiência de anos, vivência no exterior e bagagem cultural que procura passar o seu conhecimento para os seus alunos, não só para aprenderem um idioma, mas para crescerem como indivíduos e conhecerem novas formas de entender e mudar o mundo.