Português para estrangeiros

As aulas de português para estrangeiros e sua singularidade

As aulas de portugues para estrangeiros vêm ganhando a cada dia mais força em nosso país. Imigrantes chegam por aqui todos os dias e é importantíssimo que aprendam a nossa língua para poderem se comunicar bem, trabalhar e estabelecer relações sociais. Também há aqueles que, embora continuem a viver em seus países, atuam em empresas brasileiras e necessitam igualmente entender o idioma.

O português pode ser considerado uma língua difícil para nativos do inglês, por exemplo. Outros, como aqueles que falam espanhol, têm maior facilidade por tratar-se de um idioma parecido, também derivado do latim. A boa notícia é que todos podem aprender português, independentemente da sua língua nativa.
Quando direcionado a estrangeiros, o curso de português difere de um reforço escolar, ou mesmo de um preparatório para provas oficiais. Ele é abordado a partir do aspecto da comunicação, envolvendo nuances mais relevantes para a linguagem do dia a dia.

Nós, nativos do idioma, estudamos sob vertentes mais gramaticais, precisamos saber classificações de todas as ordens e classes, buscamos a norma culta, como se essa fosse a única porta de entrada para a faculdade que almejamos. Já o estrangeiro, embora precise igualmente conhecer as formalidades, estuda o idioma de maneira mais leve, a partir de uma abordagem que leva em conta a comunicação por si só.

Podemos concluir que um estrangeiro aprendeu português quando ele é capaz de entender e responder no idioma, realizar pequenas tarefas do dia a dia, como tomar café em uma padaria ou pedir informação para chegar a algum local. O que vier depois disso, como a capacidade de interpretar textos, é evolução, mais um passo no caminho da fluência.

Semelhanças entre o curso de português para brasileiros e estrangeiros

Por falar em interpretação de textos, está aí um aspecto no qual as aulas para brasileiros se assemelham ao ensino de português para estrangeiros. Assim como desenvolvemos “reading skills” (habilidade de leitura) em inglês, precisamos aprender a interpretar textos em português.

Para o estrangeiro, trata-se de uma oportunidade de inserir-se em uma linguagem mais formal, até mesmo ao campo acadêmico. Para o brasileiro, ela é igualmente importante, como uma forma de entender o que se lê. Uma boa interpretação de textos é imprescindível na hora de manter-se informado sobre as últimas notícias, assinar um contrato profissional ou mesmo responder às questões de outras matérias em provas.

As aulas de português para estrangeiros também se assemelham, de certa forma, àquelas ministradas à brasileiros quando a abordagem é mais gramatical. Afinal, a gramática é a mesma para todos. Ela transpõe barreiras e traz oportunidades para pessoas de diferentes origens. Assim, podemos concluir que não é possível ensinar uma língua de um aspecto puramente gramatical, e nem estudar apenas a comunicação. O maior desafio do professor, nesse caso, talvez seja encontrar o equilíbrio.

Como estudar português para estrangeiros?

Para o aluno, podemos considerar que o simples fato de aprender o português, já é um desafio. Especialmente quando se trata de nativos do russo, do mandarim, do árabe, e de outros idiomas que apresentam caracteres, fonemas e nuances totalmente diferentes. E há diversas formas de aprender, levando-se sempre em conta que trata-se de treino, interesse e persistência.

Para ajudar você a encontrar seu caminho nesse sentido, listamos abaixo algumas formas de aprender português para estrangeiros:

• Convivência – Há pessoas que aprendem português sem estudar formalmente. Elas começam a viver aqui e, ao praticar pela convivência, acabam se acostumando a entender e falar o idioma. Algumas apresentam uma evolução surpreendente. Entretanto, nem todas as pessoas conseguem, de fato, evoluir por esse meio;
• Auto-didática – Algumas pessoas são autodidatas, ou seja, capazes de aprender o que quiserem sozinhas, sem frequentar a cursos formais, sem ir à escola, praticamente sem ajuda efetiva. Elas buscam vídeos, reúnem material e simplesmente aprendem;
• Cursos online – Existem alguns canais que oferecem cursos de português para estrangeiros online. A diferença do modelo do autodidata é que essas aulas normalmente são organizadas, guiadas por professores. Ainda que seja necessária alguma disciplina para acompanhá-las, o caminho já está traçado;
• Institutos de idiomas – Há escolas de idiomas que oferecem aulas de português para estrangeiros. Lá, é possível matricular-se em um curso nessa modalidade, ou mesmo fazer aulas particulares. Normalmente, são utilizados livros, e há uma metodologia já pré-estabelecida, seguida por todos os profissionais do local;
• Aulas particulares – Você pode contratar um professor particular para estudar português para estrangeiros. As aulas acontecem em sua casa, ou em um espaço sugerido pelo profissional. Com a pandemia, cresceu também a procura por aulas online, que são ministradas via plataformas e têm o mesmo efeito das aulas presenciais, uma vez que se baseiam na interação entre aluno e professor. A grande vantagem é que são direcionadas à sua necessidade, ao seu ritmo. Um bom exemplo são os profissionais encontrados aqui na nossa plataforma Superprof.